【プレスリリース概要】
英語・中国語・韓国語で困ったら「テルテルカード」
「言葉の保険」代わりに　世界から365日24時間サポート

【プレスリリース内容】
株式会社アールシステム（所在地：神戸市中央区、代表取締役：田中　良二）はプリペイド方式のカードで24時間通訳・電話代行・三者通話・翻訳サービスを提供しています。

「Tel＊Tell CARD」（テルテルカード）は、24時間あなただけの通訳サービスカードです。
お客様の携帯電話から通訳オペレータールーム（神戸）に電話して、カード記載の9桁管理番号を伝えると、通訳サービスが受けられます。

応対したオペレーターに通訳する内容を日本語で伝えると、オペレーターがその内容を英語・　中国語・韓国語で外国人に伝えてくれます。
現地で盗難や病気、トラブルが起こった時、このカードがあると便利で安心です。
緊急時のトラブルサポートも万全です。

旅行会社「トップツアー」、「JTB」でも100以上の支店で海外旅行向け商品として販売しています。海外旅行だけでなく、今後期待する訪日外国人旅行者や受け入れ施設（ホテルや旅館など）等での通訳サービスの需要を見込み、1枚のカードで3ヶ国語（英・中・韓）が利用可能な「言葉の安心カード」としてお役に立てます。

現在、空港、ネットショップ、弊社HP、各旅行会社や旅行用品店等での販売をしており、今後販売先を広げていきます。また訪日外国人向けや受け入れ施設等にもご利用いただけるように　
働きかけています。

国土交通省のビジット・ジャパン・キャンペーン（Yokoso! JAPAN）のロゴ使用許可も取得し、各観光協会とも提携して、訪日外国人へのPRもしていきます。

読者10名様に1500円（通訳2回分）のテルテルカードをプレゼント致します。

「テルテルカード」サービス概要

・　電話をかけるだけの簡単通訳・電話代行・三者通話・翻訳サービスです。
・　日英・日中・日韓の通訳に対応しています。
・　24時間365日いつでもどこからでも対応可能（日英通訳の場合）。
・　中国語・韓国語は365日、日本時間9時より22時まで対応可能。
・　個人情報は一切不要。手続きは必要ありません。
・　手軽に購入可能。ネットで、空港で簡単購入できます。
・　ネットから追加チャージ（追加購入）できます。
・　追加チャージは3回1500円、5回2500円、10回5000円の3種類です。

商品名：テルテルカード
価格：1500円（税込み）　2回利用可能
　　　3000円（税込み）　5回利用可能
　　　5000円（税込み）　10回利用可能

【プレスリリース連絡先】
株式会社アールシステム　担当：五十嵐
住所：神戸市中央区京町83番地KDC神戸ビル9階
電話：078－327－3330　ファクス：078－327－4141
フリーダイアル：0120－289－056
E-MAIL：info@rsystem.co.jp
HP：http://teltell.jp/