【プレスリリース概要】
　四万温泉柏屋旅館（http://www.kashiwaya.org/　群馬県吾妻郡中之条町四万温泉）では「２度目の日本は四万温泉へ」をテーマに海外個人旅行客の誘客活動を今年から本格的に始めます。

　諸施策を実施することで、3年後（24年7月期）には、年間およそ900組弱、4200万円の売り上げを目指します。

　また、この取り組みにつきまして、かねてから申請を行っておりました「経営革新計画」について、2009年12月28日付けで、群馬県知事より承認をいただいています。

【プレスリリース内容】
　四万温泉柏屋旅館は群馬県の北西部中之条町の四万温泉にある部屋数14室の温泉旅館です。
　⇒　http://www.kashiwaya.org/

　無料で何度でも貸し切れる三つの貸切露天風呂、露天風呂付きの客室やゆっくり滞在できる１２時のチェックアウトなどでファミリーやカップル、女性同士、一人旅などプライベートなご旅行のお客様にご好評をいただいています。

　また、活気あふれる笑顔のスタッフの真摯な対応も色々なクチコミサイトで高評価を得ています。


　当館では、従来より、海外からのお客様の宿泊を受け入れてきましたが、今年より、より積極的に日本の温泉や旅館の良さを世界中のお客様に知っていただこうと「ようこそ四万温泉」プロジェクトを始動します。

　たくさんの外国のお客様に四万温泉にお越しいただくことで、四万温泉全体の活性化にも貢献します！

　また、世界中のお客様をおもてなしすることで、柏屋スタッフの働く楽しみやスキルを向上させます。

　このプロジェクトは、国土交通省で推進している「ビジットジャパンキャンペーン」の主旨とも合致し、昨年末には群馬県知事より「経営革新計画」の承認もいただきました。

　具体的には、下記のような施策を行うことにより、3年後（24年7月期）には、年間およそ900組弱、4200万円の売り上げを目指します。

　○ちょっと旅慣れた外国のお客様をターゲットに「２度目の日本は四万温泉へ」をテーマに告知活動を行います
　○温泉や旅館、四万温泉のノスタルジックな街並みなどの良さを積極的にアピール
　○さらに、東京からの高速バス「四万温泉号」に乗れば、簡単にアクセスできることもアピール
　○従来から発信していた、英語版、繁体字版のHPをブラッシュアップ。韓国語と簡体字も２０１０年にリリース。
　○世界最大の宿泊予約サイト「エクスペディア」とも提携し世界に向けて販売。
　○日本語サイトで培った、One to OneマーケティングのKnowHowを海外向けにも積極的に生かします。

【プレスリリース連絡先】
四万温泉柏屋旅館
代表取締役　柏原益夫　（かしわばらますお）
〒377-0601　群馬県吾妻郡中之条町四万３８２９
TEL 0279-64-2255 / FAX 0279-64-2973
email kashiwa@kashiwaya.org
URL http://www.kashiwaya.org/