【プレスリリース概要】
英国のGlobal Database社、翻訳文書をオンラインで無料チェックできる「CrossCheck」をリリース
-業界初　AIによって翻訳済みの文書を瞬時にかつ容易にオンラインで品質チェック–

【プレスリリース内容】
即時リリース用

英国のGlobal Database社、翻訳文書をオンラインで無料チェックできる「CrossCheck」をリリース
-業界初　AIによって翻訳済みの文書を瞬時にかつ容易にオンラインで品質チェック–
2010年5月1日 ― Global Databases Limited（Global Database社、英国）は、無料で翻訳文書の品質チェックができる「CrossCheck」サービスの一般向けリリースを発表しました。30ヶ国語以上の言語に対応できるCrossCheckは、SDL Tradosファイルをはじめとした一般的な翻訳メモリファイルに加えて、Adobe Acrobat PDFファイルの品質保証も実現します。
PDFデータを例に挙げると、翻訳済みドキュメントのファイルを元のファイルと比較し、未翻訳箇所や入力ミス、数字の誤りやフォント、各種の記号などが正しく合っているかなどの項目をチェックし、エラーを検出します。これまでなら、人の手により数時間あるいは数日かかっていた作業が、CrossCheckを使えば数分で完了します。インターフェースも使いやすく、ユーザーは、ソースファイルとターゲットファイルをアップロードするだけで、その内容をチェックすることができます。料金は一切かからず、いつでも無料でご利用できるのが最大のポイントです。
翻訳メモリファイルの場合は、上記の様々なチェック項目に加えて、タグのチェックも行います。
CrossCheckを活用すれば、これまで多言語翻訳のチェックに費やしていた時間、コストを大幅に削減し、編集業務に役立つことは間違いありません。
CrossCheckでは、簡単にポストエディット（後編集）できるように、PDFデータの場合、検出されたエラーには、分かりやすい注釈が付けられます。翻訳メモリファイルの場合は、専用のError　Browser（エラーブラウザ）を使用していただき、フィルター機能で確認するエラーを選択することができます。CrossCheckの作業プロセスは高速かつ完全に自動で、チェック済みのファイルも、すべてオンラインでのやり取りとなります。

「CrossCheck」サービスのサポート対象:
• Adobe Acrobat PDF (*.pdf)
• Trados TM (*.doc, *.rtf)
• Trados Tag Editor (*ttx)
• TMX (Translation Memory eXchange, *tmx)
• Metatexis

Global Databases社のマーケティング担当ディレクター、スーザン・ウォーラムは次のように述べています。「CrossCheckはドキュメントのQAプロセスを根本的に覆します。品質保証済みのドキュメント生成に必要とされる費用と時間に大きな影響があります。さらに、多忙な営業担当マネージャーが、納品物が一定の基準を満たしているかどうかを容易に判断するツールにもなります」
「これまで、PDFファイル形式についてこのような原文対訳文の詳細な解析を行えるツールはまったくありませんでした。今回、PDFファイルの内容の品質保証ができるようになることは革命的です。弊社は初めてこれを実現しました」
CrossCheckは無料サービスとして提供されています。詳しくはwww.doc3.com をご覧ください。

Global Databases Limitedについて
Global Databases社は、多言語ドキュメントの自動化に関するソフトウェアソリューションに実績があるイギリスの独立系開発会社です。同社は世界中の多くの企業との協力関係があり、コンテンツ管理と言語メモリ管理を専門としています。

連絡先
イディオマ株式会社
143-0025 大田区南馬込２－２５－１８
コーディネーション部

Tel.: 03 3776 0028　/ Fax: 03 3776 3028
i-tokyo@idioma.jp （「CrossCheck」サービス専用メールアドレス）
製品名、会社名は、各社の商標、または登録商標です。

【プレスリリース連絡先】
連絡先
イディオマ株式会社
143-0025 大田区南馬込２－２５－１８
コーディネーション部

Tel.: 03 3776 0028　/ Fax: 03 3776 3028
i-tokyo@idioma.jp （「CrossCheck」サービス専用メールアドレス）