【プレスリリース概要】
高進商事株式会社（仙台市、代表取締役：小田原宗弘）は、デザイン事務所NOSIGNER（ノザイナー）とコラボレーションをした“おしゃれ”で“コンパクト”な防災グッズ『THE SECOND AID（ザ・セカンド・エイド）バイリンガル版』を11月2日に発売した。

【プレスリリース内容】
【開発の背景】
おしゃれでコンパクトな防災セットとして、2014年7月の発売以来好評を頂いている「THE SECOND AID」。
2015年3月に仙台で開催された、「国連防災会議」参加者や各種展示会参加の海外の方から、本商品に対し「震災体験に基づいたセット内容が素晴らしい」「海外には、防災セットがない」「是非英語版を作ってほしい」という声が多数ありました。
そこで、セット内容は現行版そのままに「災害があったらすぐに読む本」や「トイレキット」の使用方法など日本語表記のみだったものを、英語も併記としバイリンガル仕様としました。
この度、2015年10月末に国内在住の海外出身者向けとして、国内初のバイリンガル仕様防災セットを開発しました。

【商品の特徴】
■デザイン事務所とのコラボにより“おしゃれ”で‟コンパクト“な防災グッズを実現
大きくなりがちな防災セットですが、『THE SECOND AID』はＡ４サイズの化粧箱に13点の必需品を詰め合わせたセットのため、ご家庭のリビングスペース、書庫や会社の袖机の中にも収納できます。

■贈り物として喜ばれています
一人暮らしを開始する娘さんへお父さんからプレゼント、実家の両親へのプレゼント、社員の家族向けなど、「相手を想う気持ちが伝わるギフト」として大変喜ばれております。

【商品概要】
・すぐに食べられる非常食（さつま芋の甘煮）/飲料水（消費期限５年間・ノンアレルギー）
・非常時マニュアルブック（約６０Ｐの非常事態の対処法を記載）
・濡れタオル
・トイレキット
・防寒用ブランケット
・その他（全部で13点です）

■販売価格
8,800円（税別）

■購入方法
Ａｍａｚｏｎ、ディノス、モノタロウ、楽天、Yahooショッピングなど

【プレスリリース連絡先】
【会社概要】
社名　　　：　高進商事株式会社（こうしんしょうじ）
所在地　　：　宮城県仙台市宮城野区萩野町3丁目４－１０
代表者　　：　代表取締役社長　小田原 宗弘
創業　　　：　１９５９年12月（設立:1962年4月）
資本金　　：　23,000,000円
事業内容　：　メカトロニクス、物流・マテハン、粉流体に関する機器や資材、
　　　　　　　その他環境にまるわる機器、樹脂・金属加工品
　　　　　　　あるいは省力機械などの販売
ＵＲＬ　　：　http://www.kohshin-s.co.jp/

担当　　：　開発企画部　真山孝治
ＴＥＬ　：　０２２－７６２－６２２１
携帯　　：　０８０－９０７１－１９１３
ＦＡＸ　：　０２２－７６２－６２２５
E-Mail　：　k-mayama@kohshin-s.co.jp